22/03/2022 
Noticias
L’espectacular boom de traduccions de Montserrat Roig arreu del món
Fins ara Mercè Rodoreda ha estat l'autora més internacional entre tots els clàssics contemporanis de les lletres catalanes: se'n poden llegir més de 225 traduccions en una quarantena de llengües. Històricament, l'obra de Salvador Espriu també ha travessat moltes fronteres i, durant l'última dècada, llibres com Incerta glòria, de Joan Sales, i El quadern gris, de Josep Pla, han desembarcat en països com els Estats Units, la Xina, França i Alemanya. Hi ha un fenomen que, fins ara, ha anat creixent gairebé en secret: l'extraordinari boom de traduccions de Montserrat Roig (1946-1991). Del 2021 al 2027 se n'hauran publicat 25 traduccions en una desena de llengües.
Netanyahu pot convertir Israel en un estat pària?
Fins fa pocs anys, el primer ministre d’Israel, Benjamin Netanyahu, dominava a la perfecció l’art de treure rèdit domèstic del seu talent prodigiós en política exterior. Netanyahu, que ha ocupat el càrrec de premier durant 18 dels últims 29 anys, es reunia com a igual habitualment amb líders de la talla de Donald Trump, Vladímir Putin, Narendra Modi i Xi Jinping. Era l’únic dirigent israelià capaç de moure’s amb tanta agilitat fora del país. L’estadista total.
Quan a una escola arriben 40 alumnes a mig curs: "Hem de decidir a qui desatendre"
La Fàtima té 12 anys. Fa pocs mesos va entrar en un espai que no li era gens familiar. Una aula amb trenta desconeguts que, la majoria, són amics de tota la vida entre ells. Era lluny del que fins fa res havia estat casa seva: amb la mare i la germana van fugir d'Algèria, l'únic paisatge que la nena havia vist des que va néixer.
Com s'arma un Vietnam negre al cor dels Estats Units
La vida de Sam Greenlee (Chicago, 1930–2014), l’autor d’El nostre infiltrat a la CIA, fa pensar en una pel·lícula de James Bond que hagués estat escrita i dirigida per Spike Lee. Descendent del Sud profund, amb tota l’herència terrible i tràgica –l’esclavitud– que això comporta, Greenlee va ser un estudiant aplicat i meritori i va anar obrint-se camí en uns Estats Units estructuralment deformats pel racisme segregacionista blanc. D’adolescent i de jove, va participar en organitzacions a favor dels drets civils dels negres, va estudiar en diverses universitats (Ciències Polítiques) i, finalment, va entrar a l’exèrcit, on va estar dos anys. D’allà, va passar a l’Agència d’Informació dels EUA (diplomàcia, propaganda, espionatge) i es va convertir en un dels primers agents negres mobilitzats a l’estranger. Va servir a l’Iraq, el Pakistan, Indonèsia i Grècia. Havent ja deixat el servei, el 1969 va obtenir una considerable notorietat literària amb El nostre infiltrat a la CI
La final de la Champions femenina en directe: Arsenal - Barça