Portada del periodico 20 Minutos:
Sitio web




Recognized text:
30.000 personas entran cada día en Ceuta por la
frontera con Marruecos, lo que genera una
situación prácticamente al límite. Un equipo de
20minutos ha vivido la realidad de la frontera y
da voz a los protagonistas de un drama que tiene
en los porteadores su eslabón más débil.
PÁGINAS 6 Y 7

JORGE PARÍS

EL COLAPSO
FRONTERIZO
AHOGA CEUTA
k

FOGONAZOS
ENCARNA SAMITIER

Cinco millones
de pensionistas
perderán este año
poder adquisitivo
LAS PRESTACIONES que superen los 700 euros al mes tendrán
menos capacidad de compra por la subida de los precios
DECENAS DE MILES de personas se manifestaron ayer
en un centenar de ciudades para exigir pensiones dignas
PÁGINA 8

Vidas al límite. Un equipo de 20minutos ha viajado a Ceuta y a la
frontera con Marruecos, que es mucho más que un límite administrativo. Es el epicentro de un drama, a cuyos protagonistas, desde los
sufrientes porteadores a los comerciantes ceutíes y las fuerzas de
seguridad, da voz el diario. Es una situación insostenible, unas vidas
al límite que reclaman atención y soluciones. ●

Madrid usará
el superávit
en reformar
colegios
y parques

ISCO SE EXHIBE EN LA
VICTORIA DEL REAL
MADRID EN MÁLAGA (1-2)

El Ayuntamiento de la
capital destinará 333
millones del remanente financiero de 2017 a
realizar obras en comedores escolares, zonas
verdes, centros deportivos... La EMT recibirá
97 millones para adquirir nuevos buses y mejorar sus infraestructuras.

Un golazo y una asistencia del malagueño en la que
fuera su casa dio a los de Zidane la victoria y la tercera plaza en la Liga. El Atlético se asegura estar en Champions tras derrotar al Levante en casa (3-0).

PÁGINA 2

PÁGINA 12

Liberadas tres
menores a las que
prostituían en
Lanzarote

Los partidos
alertan sobre los
retrasos en el
Constitucional

¿Son compatibles
familia y trabajo
con concursar
en televisión?

PÁGINA 11

PÁGINA 10

PÁGINA 16

DANIEL PÉREZ / EFE

www.20minutos.es

MADRID LUNES, 16 DE ABRIL DE 2018. AÑO XVII, Nº 4158

#FronteraCeuta



Noticias
  • Todas las irregularidades del pozo de Totalán en el que se cayó el niño Yulen
    AGENCIAS Ni la Junta de Andlaucía ni el área de Minas tienen constancia de que se pidiera permiso para abrirlo.Tampoco cuenta con el informe favorable preceptivo de la Cuencas Mediterráneas Andaluzas.La empresa que realizó la excavación lo hizo hace un mes y dice que lo dejó tapado con una piedra.Los rescatadores esperan localizar al menor en un plazo máximo de 48 horas.Los padres del Yulen critican la falta de medios en el inicio del rescate: "Mucho tuit y pocos medios".Las actuaciones para abrir el pozo de Totalán (Málaga) en el que desde el pasado domingo se busca a Yulen, el niño de dos años, no constan en la Junta de Andalucía, ya que esta administración no tiene ningún expediente de petición sobre el caudal ni se emitió autorización al respecto por parte del área de Minas.Para solicitar la autorización de obras de captación de aguas subterráneas es necesario pres
  • Federer suda más de lo esperado para avanzar en el Open de Australia
    SPORTYOU El suizo rompió a llorar al recordar a uno de sus primeros entrenadores, muerto en accidente.El desgarrador llanto de Azarenka por la custodia de su hijo: “Lo estoy pasando mal”.Roger Federer se metió este miércoles en tercera ronda del Open de Australia, al imponerse al británico Daniel Evans en tres sets (7-6, 7-6, 6-3). El tenista suizo acumula así 96 victorias en Melbourne, más que en ningún otro Grand Slam.El comativo Evans, 189 del mundo, hizo sudar a Federer en las dos primeras mangas, que se decidieron en el tie break. En la tercera, Federer encontró menos resistencia para plasmar su patente superioridad. ¡En tercera ronda! @rogerfederer 🇨🇭 vence a Daniel Evans en un duro partido 👊Nadie puede cerrar un partido con más elegancia 🎩Todo el #AusOpen en #Eurosport y https://t.co/fLW7LTy0zL pic.twitter.com/O9OSLeQn7e— Eurosport.es (@Eurosport_ES) 16 de enero de 2019El próximo ri
  • Un dispositivo inédito para Yulen: los rescatadores esperan localizar al niño en 24 o 48 horas
    EFE / VÍDEO: AGENCIA ATLAS Están practicando dos túneles a la vez, uno en paralelo al pozo y otro en oblicuo.Es una situación "inédita" al no conocer una emergencia parecida en el mundo por la estrechez del pozo.FOTOGALERÍA: Las labores de rescate en la que se emplean más de cien efectivos.Todas las irregularidades del pozo de Totalán en el que se cayó.Los efectivos que participan en las tareas de búsqueda del niño de dos años caído a un pozo el domingo en Totalán (Málaga) esperan llegar hasta él en un plazo de entre 24 y 48 horas, contando desde esta tarde.El delegado del Gobierno en Andalucía, Alfonso Rodríguez Gómez de Celis, así lo ha anunciado a los periodistas tras visitar a la familia y reunirse con los integrantes del dispositivo que participan en la localización de Yulen. "El objetivo en ese tiempo -entre 24 y 48 horas- es poder dar una solución definit
  • María Escoté: "A mí lo hortera me fascina y los límites no me gustan nada"
    ISRA ÁLVAREZ Escoté es miembro del jurado de 'Maestros de la Costura', que estrena su segunda temporada.Es pasión, naturalidad y vocación. Es una explosión de color, de creatividad y de sinceridad y a la vez, su mejor modelo. María Escoté es una de las diseñadoras españolas más influyentes y también una auténtica revelación como miembro del jurado de Maestros de la Costura, el concurso de La 1 que regresa este miércoles con su segunda temporada (22.40 h) y en que comparte la labor con el consagrado Lorenzo Caprile y Palomo Spain.¿Cuales son las novedades de esta temporada?Una de las mayores es que los miembros del jurado nos bajamos a coser, nos ponemos al nivel de los aprendices, de forma que cada semana uno de nosotros realiza una de las pruebas o los retos que ellos pasan.¿Y qué tal lo han llevado?En el primer programa me toca a mí hacerlo y lo afronté con muchos nervios, con muc
  • La traducción desde dentro: un oficio invisible que habla alto y claro
    ÁLVARO MACÍAS España se consolida en los primeros puestos de Europa, pues las traducciones suponen el 21% de la producción editorial.Varios profesionales del sector nos cuentan sus experiencias."I am, I am, I am", escribió Sylvia Plath. Parece sencillo, pero en español podría ser "Yo soy, yo soy, yo soy", "Soy, soy, soy" o, incluso, "Yo soy, soy, soy". Y ello sin entrar a valorar que también podría interpretarse como el verbo estar. ¿Cuál es la mejor traducción? ¿O la más cercana a su esencia? ¿Qué quería decir Plath?A esta pregunta se enfrentan día tras día los traductores y traductoras de España, ese gremio que tiene perfil invisible pero cometido indispensable, como actores de doblaje o árbitros de baloncesto: solo se habla de ellos cuando lo hacen mal.Sin embargo, los datos cuentan otra versión. Según la Asociación Española de Traductore