OVIEDO, SÁBADO, 14 DE DICIEMBRE DE 2013

EDITORIAL PRENSA ASTURIANA

Directora: Ángeles Rivero Velasco

DIARIO INDEPENDIENTE DE ASTURIAS

Precio: 1,20 euros

AÑO LXXVII - N.º 25527 - EDICIÓN DIGITAL: www.lne.es

Revista

Los traductores asturianos
que no fallarían a Obama

Por sólo
0,50 euros
más el
periódico

Tres intérpretes de signos ayudan a una
estudiante sorda en la Universidad | Página 31

«Lecturas»

La traductora Noelia Rodríguez, con la alumna Marina Menéndez. | MIKI LÓPEZ

Este periódico utiliza papel reciclado en un 80,5%

Lugones (Siero)
se echa a la calle
por cuarta vez contra
la zona azul | Página 12

Luz verde a las vías de la Variante, el
último contrato pendiente para el túnel
La obra del tendido, por 33,7 millones de euros y que el Adif licitará
antes de finales de año, deberá estar lista en quince meses
Oviedo
El Consejo de Ministros dio
luz verde ayer al último gran
contrato de la Variante. La colocación de las vías será licitada antes de finales de año por
el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif).
Los trabajos, por 33,7 millones
de euros, deben estar listos en
quince meses. Cascos, el ministro que impulsó el túnel,
denunciará la obra ante la UE
«por la mala utilización de los
fondos europeos», ya que, a su
juicio, subvencionan un proyecto que ya no es un AVE.
Páginas 26 y 27

✶✶✶✶✶

La Vida Buena

Los manifestantes contra la
zona azul, ayer,
en Lugones.
MANUEL
NOVAL MORO

El PP rechaza el
Presupuesto y el
PSOE mantiene la
esperanza hasta
«el último día»
«Confío en que alguna
fuerza recupere la
sensatez», afirma el
presidente asturiano
Oviedo / Gijón
El PP rechaza aprobar el
Presupuesto del Principado y
el PSOE mantiene la esperanza de lograrlo «hasta el último
día». «Espero que alguna fuerza política tenga sensatez, hay
tiempo para recuperarla», afirmó en Gijón el presidente asturiano, Javier Fernández.

IU plantea un pacto al
PSOE en Oviedo para
«asfixiar» a Caunedo
Páginas 3 y 28

SUMARIO

El elevado precio
de la electricidad
llevará al cierre a
muchas industrias,
alerta el Principado

Las camas pasan
con dificultad
por las puertas
de la uci del
nuevo Hospital

Página 41

Asturias necesita
empresas más
grandes y sacar
partido al campo,
creen los expertos

TANIA CASCUDO

La cosecha navideña de ostras del Eo

Página 42

Hunosa tendrá
dentro de seis años
748 trabajadores,
frente a los 1.646
actuales

Las primeras 13.000 ostras de la
cosecha de Navidad fueron extraídas ayer de la ría del Eo. El
molusco tiene una buena demanda en Madrid y el País Vasco. El
precio de los pescados, una de las

Página 24

ÍNDICE
OPINIÓN .................... 2
OVIEDO ...................... 3
GIJÓN ...................... 18
AVILÉS .................... 20
LAS CUENCAS .......... 24
ASTURIAS ................ 26
TRIBUNA .................. 37

ESPAÑA ..................
INTERNACIONAL ........
ECONOMÍA................
DEPORTES ..............
SOCIEDAD ................
SUCESOS ................
PROGRAMAS TV ........

38
40
41
45
53
70
72

mucha clase para vestir de torero»
● Platos clásicos en Los Alfilorios
● «CINE»: «12 años de esclavitud»,
construida para ganar un «Oscar»
● «LA AGENDA DE ASTURIAS»

estrellas en las mesas navideñas,
está de momento contenido. En la
imagen, Manolo Fernández, en
primer término, y Julián Fernández, con las cajas de ostras en el
muelle de Castropol.
Páginas 56 a 60 y 71

Página 24

Fallece un
camionero de
34 años que volcó
de madrugada
en el Huerna

● Pedro Algaba: «Curro Romero tiene

Asturias
2014

Oviedo
Las puertas de la uci del
nuevo Hospital Central, en La
Cadellada, tuvieron que ser
ensanchadas sin que el centro
llegara a estrenarse. Las camas pasaban con mucha dificultad. Ése fue uno de los defectos de construcción que obligaron a hacer reformas. También fue necesario sustituir
algunas paredes por zonas
acristaladas. | Página 53